-
1 how come?
how come?Amer coll como aconteceu isso?————————how come?por quê?, como? how come you know that?/como você ficou sabendo disso? -
2 how come ...?
how come...?familiar ¿por qué...?, ¿cómo es que...?■ how come this door's not locked? ¿cómo es que esta puerta no está cerrada? -
3 how come?
how come (how's come)? разг ка́к это? почему́? -
4 how come?
how come?familiar ¿y eso?, ¿por qué? -
5 how come
-
6 how come
expr interrog infmlHow come we earn less? — Как так случилось, что мы стали меньше зарабатывать?
Can you tell me how come she won't speak to you? — Ответь мне, пожалуйста, почему она не хочет с тобой разговаривать?
How come that you just sat there doing nothing? — Как так случилось, что ты ничего не сделал?
-
7 how come?
разг.это почему?, как это так?, каким же это образом?; как это случилось?; чем объясняется? [первонач. амер.]‘...That means about nine hundred full-sized beavers, Roy.’ ‘How come no one is there looking after them?’ Roy asked. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 5) — -...А это значит не менее девятисот взрослых бобров. Так ведь, Рой? - А почему же никто их там не охраняет? - спросил Рой.
Willoughby broke the silence. ‘Ask him, Yates, how come he survived?’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 5) — Молчание нарушил Уиллоуби. - Спросите его, Йейтс, как же он остался жив?
‘What kind of guy is he, this Willoughby?’ asked Troy, munching. ‘How come you know him?’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 5) — - А что он такое, этот Уиллоуби? - спросил Трой с набитым ртом. - Откуда вы с ним знакомы?
‘The more I learn about myself, the more I learn about you.’ ‘How come?’ ‘You and I are the same, that's how come.’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 5) — - И чем больше я узнаю самого себя, тем больше узнаю и тебя. - Как так? - А вот так: что ты, что я - это ведь одно и то же.
-
8 how come?
-
9 How come?
Общая лексика: Почему? (How come somebody something? e.g. How come you never let me play? - Почему вы никогда не играете со мной?), Почему же?, Как же так? -
10 how come?
Общая лексика: Почему? (How come somebody something? e.g. How come you never let me play? - Почему вы никогда не играете со мной?), Почему же?, Как же так? -
11 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) hvorfor; hvordan* * *(for what reason: How come I didn't get any cake?) hvorfor; hvordan -
12 how come?
paзг.этo пoчeму?, кaк этo тaк?, кaким жe этo oбpaзoм?; кaк этo cлучилocь? [пepвoнaч. aмep.]Willoughby broke the silence. 'Ask him, Yates, how come he survived?' (S. Heym). "That means about nine hundred full-sized beavers, Roy.' 'How come no one is there looking after them?' Roy asked (J. Aldridge) -
13 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) (come mai) -
14 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) ¿por qué?, ¿por qué razón?, ¿cómo es que...? -
15 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) hvernig stendur á að -
16 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) hogyan lehet az, hogy... -
17 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) por que razão -
18 how come
niçin* * *(for what reason: How come I didn't get any cake?) neden, niçin -
19 how come
(for what reason: How come I didn't get any cake?) kako to -
20 how come
• kuinka niin* * *(for what reason: How come I didn't get any cake?) miksi
См. также в других словарях:
how come? — How does it happen that? • • • Main Entry: ↑come how come? (informal) How does that come about? • • • Main Entry: ↑how * * * how come? spoken phrase used when you want to know why s … Useful english dictionary
How Come — «How Come» Сингл D12 из альбома … Википедия
How Come — «How Come» Sencillo de D12 del álbum D12 World Formato CD Género(s) Hip hop Duración 4:09 Discográfica … Wikipedia Español
how come — If you want to show disbelief or surprise about an action, you can ask a question using how come . How come he got the job? (You can t believe that they gave the job to somebody like him) … The small dictionary of idiomes
how come? — This colloquial American phrase, meaning ‘how is it (or did it happen) that?’, was first noted in the mid 19c, and still has strong North American associations, although no one in Britain would fail to understand it: • ‘How come you re still… … Modern English usage
how come ( … )? — how come (…)? idiom used to say you do not understand how sth can happen and would like an explanation • If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? Main entry: ↑comeidiom … Useful english dictionary
how come — phrasal : how does it happen that : why how come you re here so early * * * how come see ↑how, 1 • • • Main Entry: ↑come how come chiefly US informal used to ask why something has happened, is true, etc … Useful english dictionary
How Come — Infobox Single Name = How Come |200px Artist = D12 from Album = D12 World Released = 2004 Format = CD Recorded = Genre = Rap Length = 4:09 Label = Shady/Interscope Producer = Eminem Chart position = #4 (UK)#4 (AUS)#27 (US) Reviews = Last single … Wikipedia
how come — {informal} also {nonstandard}[how s come] {interrog.} How does it happen that? Why? * /How come you are late?/ * /You re wearing your best clothes today. How come?/ Compare: WHAT FOR … Dictionary of American idioms
how come — {informal} also {nonstandard}[how s come] {interrog.} How does it happen that? Why? * /How come you are late?/ * /You re wearing your best clothes today. How come?/ Compare: WHAT FOR … Dictionary of American idioms
how\ come — informal also nonstandard how s come interrog. How does it happen that? Why? How come you are late? You re wearing your best clothes today. How come? Compare: what for … Словарь американских идиом